CUIHCUILOA

cuihcuiloa > cuihcuiloh.

*\CUIHCUILOA v.t. tla-.,

1.\CUIHCUILOA peindre quelque chose de multiples couleurs.

Angl. , to stipple s.th. R.Andrews Introd 442.

" tlacuihcuiloa ", il peint - er macht bunte, vielerlei Sachen. SIS 1952,315.

" in ihcuâc ômocuihcuiloh metl ", quand l'agave a été dessiné - when the maguey had been painted. Sah9,94.

" tlacuihcuiloa ", elle fait des dessins - she makes designs. Est dit de la couturière, tlahtzonqui. Sah10,52.

" quihcuiloâyah ", ils peignaient (leurs calendriers). Sah4,4.

2.\CUIHCUILOA graver (du bois).

" cuauhtlahcuiloa, tlacuihcuiloa ", il sculpte le bois, il grave - he sculptures in wood, carves it. Est dit du charpentier. Sah10,27.

" tlacuihcuiloa ", il grave (le bois).

Est dit du ver à bois, cuauhocuilin. Sah11,100.

*\CUIHCUILOA v.réfl. à sens passif, être (peint ou tacheté) de diverses couleurs.

" mocuihcuiloa ", se mancha.

Décrit le pelage de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1.

du tlatlâuhqui ocêlôtl. Sah11,2.

l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.

" mocuihcuiloh tlîltica ", il est tacheté de noir - it is painted with black.

Décrit le papillon, xîcalpâpalôtl. Sah11,94.

" inic mocuihcuiloa iuhquin in melo ", (esta fruta) se pinta como melon.

Cod Flor XI 175r = ECN9,204.

" inic nêci xoxoctic iztac ic mocuihcuiloh ", elle se présente ainsi: verte veinée de blanc. Est dit de la pierre xiuhtomoltetl. Cod Flor XI 198v = ECN9,210.

" mocuihcuiloa, mocuihcuihcuiloa ", il est de diverses couleurs, de couleurs très différentes - it is varicolored, unevenly varicolored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.

" nepapan tlapalli inic mocuihcuiloa ", il est tacheté de diverses couleurs - spotted with various colors. Décrit le serpent tzicanântli. Sah11,91.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.